ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΥΘΟ ΟΙ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ

Scroll down for text in Turkish and English |||

Πριν μερικά χρόνια οι υδρογονάνθρακες της Ανατολικής Μεσογείου παρουσιάστηκαν ως ο μεγάλος θησαυρός, το λαχείο που θα μπορούσε να φέρει επανένωση, ειρήνη και ευημερία σε ολόκληρη την Κύπρο.

Τίποτα από αυτά δεν ισχύει. 

* Η διεθνής εμπειρία δείχνει πως σχεδόν χωρίς εξαιρέσεις  οι απλοί άνθρωποι δεν επωφελούνται από τον “μαύρο χρυσό”, αντίθετα χάνουν:

  • Οικονομικά, με εξαιρέσεις κρατίδια στον Αραβικό Κόλπο, αν βέβαια ξεχάσει κανείς τους μεγάλους αριθμούς οικονομικών μεταναστών-σκλάβων σε αυτά. 
    Εξαίρεση ήταν και η Βενεζουέλα, μόνο όμως για όσο καιρό μια φιλολαϊκή κυβέρνηση διοχέτευσε μέρος του πλούτου προς τους φτωχούς της.  Για να υποστούν τελικά τις συνέπειες από τις άγριες επιθέσεις του Δυτικού Κόσμου, ιδιαίτερα των ΗΠΑ, και την αστάθεια στις τιμές του “μαύρου χρυσού”.
  • Από “δυστυχήματα” που προκαλούν τοπικές περιβαλλοντικές καταστροφές – τον Απρίλιο του 2010, στον Κόλπο του Μεξικού γεώτρηση “βαθιάς θάλασσας” όπως αυτές που γίνονται στην περιοχή μας, προκάλεσε “μια από τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές καταστροφές στην ιστορία της Αμερικής”  (Wikipedia). 
  • Από μακροχρόνιους πολέμους και την πολιτική αποσταθεροποίηση που προκαλούν οι ανταγωνισμοί των μεγάλων δυνάμεων στις πλούσιες σε υδρογονάνθρακες περιοχές. 

* Οι υδρογονάνθρακες της Ανατολικής Μεσογείου δεν αποτελούν εξαίρεση. Η πιθανότητα μεγάλων κοιτασμάτων όξυνε τους ανταγωνισμούς ανάμεσα στις άρχουσες τάξεις των κρατών που τα διεκδικούσαν, της Ελλάδας, Τουρκίας, μοιρασμένης Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Λίβανου, αλλά και πιο μακρινών επίδοξων εκμεταλλευτών τους, όπως η Γαλλία και η Ιταλία, η Ε.Ε. γενικότερα, οι ΗΠΑ και η Ρωσική Ομοσπονδία. 

* ΔΥΣΤΥΧΩΣ Ελλάδα και Τουρκία καταλήξαν να τους θεωρούν “casus belli αιτία πολέμου“.

* ΔΥΣΤΥΧΩΣ, ο κίνδυνος τοπικού πολέμου συμπίπτει και με την εκτίμηση πέρσι τον Οκτώβρη του IPCC (Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή του ΟΗΕ), ότι για να σταματήσει η πορεία προς μη διαχειρίσιμη, απειλητική για τον ανθρώπινο πολιτισμό  κλιματική αλλαγή, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για άμεσα και δραστικά μέτρα γρήγορης και μεγάλης μείωσης της χρήσης ορυκτών καυσίμων.  Ακόμη και  οι επιστήμονες του ΟΗΕ ζητούν να σταματήσει η έρευνα για ορυκτά καύσιμα.  Ότι ανακαλυφθεί έτσι και αλλιώς δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί, ενώ τα τεράστια έξοδα για την έρευνα πρέπει να διοχετευτούν στην προσπάθεια μετάβασης σε καθαρές πηγές ενέργειας.

* ΕΥΤΥΧΩΣ αυτά συμπίπτουν με την ανάπτυξη από πέρσι το φθινόπωρο ενός πρωτοφανούς Διεθνούς Κινήματος για τους κινδύνους από την ανθρωπογενή κλιματική αλλαγή, που απαιτεί την εφαρμογή μέτρων σαν αυτά που προτείνει το IPCC.

* ΕΥΤΥΧΩΣ αυτά συμπίπτουν και με τις πρόσφατες θέσεις ή αποφάσεις του ελληνικού κοινοβουλευτικού κόμματος Μερα25, Ιρλανδικών κοινοβουλευτικών κομμάτων, ακόμα και μιας κυβέρνησης, της Νορβηγίας, για να σταματήσουν οι έρευνες για ορυκτά καύσιμα σε περιοχές που είναι υπό τον έλεγχο της χώρας τους. 

Το Κίνημα σε όλες τις χώρες της περιοχής της Ανατολικής Μεσογείου, αλλά  ιδιαίτερα στην Κύπρο, Ελλάδα και Τουρκία που τις αγκαλιάζει η απειλή του πολέμου, πρέπει να έχει σημαία του να σταματήσουν οι έρευνες και οι εξορύξεις των υδρογονανθράκων της Ανατολικής Μεσογείου.  Για να υπερασπιστούμε το τοπικό περιβάλλον, την τοπική αλλά και την παγκόσμια ειρήνη, και πάνω από όλα το μέλλον ολόκληρης της Ανθρωπότητας.

Ας οργανωθούμε για να υπάρξει αντίλογος στις κυβερνήσεις μας που με τις δράσεις τους μας οδηγούν σε πολεμικές περιπέτειες.  Εδώ στην Κύπρο ας ξεκινήσουμε μια εντατική δικοινοτική εκστρατεία διαφώτισης για τις πραγματικότητες του υποθαλάσσιου “θησαυρού” των υδρογονανθράκων για τους οποίους χτυπάν τα τύμπανα του πολέμου.  Ας χτίσουμε έτσι την δικοινοτική συμμετοχή μας στην παγκόσμια Εβδομάδα Κλιματικής Απεργίας μαθητών και εργαζομένων, που θα αρχίσει στις 20 του Σεπτέμβρη.

Bırakın Petrol, Doğu Akdeniz yataklarında kalsın!

Birkaç yıl önce, Doğu Akdeniz bölgesinde bulunan hidrokarbon, Kıbrıs halkının hazinesi, Kıbrıs adasına yeniden birleşmeyi, barışı ve refahı getirecek bir “piyango bileti”, olarak dile getirilmişti.

Bunların hiçbiri geçerli olmadı.

* Uluslararası deneyimler, neredeyse istisnasız, sıradan insanların “siyah altın” dan faydalanmadıklarını, bunun yerine kaybettiğini göstermektedir:

  • Ekonomik olarak: Arap Körfezindeki devletlerin petrol temelli haricinde ve tabii bunlar için de bu ülkelerde çalışan büyük rakamlardaki ekonomik göçmenlerin köleleştirilmeleri görmezden gelinebilirse. Ancak, Venezüella da bir istisnaydı, popülist (insan yanlısı) bir hükümet olduğu ve servetinin bir kısmını fakirlere yönlendirdiği sürece.
  • “Kazalardan” meydana gelen çevresel felaketler; Meksika Körfezinde 2010 yılının nisan ayında, şu an bizim bölgemizde de yapılan çalışmalar gibi petrol çıkarma amaçlı yapılan sondaj çalışmalarında meydana gelen kaza “ABD tarihinin gördüğü en büyük çevresel felaketlerden biri” (Wikipedia) olarak sonuçlanmıştır.
  • Rekabet eden büyük güçlerin, zengin hidrokarbon bölgelerinde yarattıkları politik istikrarsızlık ve uzun yıllar süre gelen savaşlara yol açmaları. ve bölge istikrarsızlığının devam etmesine ve hatta şiddetlenmesine neden olmaktadır.

* Doğu Akdeniz yataklarında bulunan hidrokarbon bu duruma bir istisna değildir. Zengin hidrokarbon rezervlerinin bulunma ihtimali, Yunanistan, Türkiye, Kıbrıs’taki yönetimler, Mısır, İsrail ve Lübnan gibi sadece çevre ülkelerde ve hatta Fransa, İtalya, AB, ABD ve Rusya Federasyon’u gibi uzak güçlerin de yöneticileri arasındaki çekişmeyi güçlendirmiştir.

* Ne Yazık ki; Yunanistan ve Türkiye onları “casus belli” (savaş sebebi) olarak tanımlamaya başlamıştır.

* Ne Yazık ki; Olası bir bölgesel çatışma tehdidi, BM Hükümetlerarası İklim Değişikliği Paneli (IPCC) tarafından gidişatın “Kontrol altına alınamaz”, “İnsanlığı ve medeniyeti tehdit eden” iklim değişikliğine karşı önlem alınması gerektiği duyurusu ile eş zamanlı meydana gelmiştir; Fosil yakıtlarının kullanımının acilen ciddi miktarlarda azaltılması gerekliliğini vurgulayan BM Bilim İnsanları yeni fosil yakıt kaynakları bulmak için harcanan önemli meblağların gereksiz olduğunu beyan etmiştir. BM bilim adamları bile fosil yakıtlar soruşturmasının durdurulmasını istiyor. Her neyse, yine de kullanılmamalı ve büyük araştırma maliyetleri temiz enerjiye geçme çabasına yönlendirilmelidir.

* Neyse ki; BM Bilim İnsanlarının ortaya koyduğu bu uyarı, insan eliyle meydana gelmiş iklim değişikliğinin tehditlerine karşı organize edilmiş ve benzeri görülmemiş bir Uluslararası Gençlik Hareketi’nin gelişimiyle eş zamanlı meydana gelmiş, bu hareketin ihtiyaç duyduğu verileri gün yüzüne çıkarmıştır.

* Neyse ki; bunlar, Yunanistan parlamento partileri Mera25’in, Norveç hükümeti, İrlanda parlamento Partileri’nin, ülkelerinin kontrolündeki alanlarda fosil yakıt araştırmalarını durdurmayı planlaması son dönemdeki pozisyonları veya kararları ile aynı zamana denk geliyor.

Doğu Akdeniz ülkelerinde, özellikle Kıbrıs, Türkiye ve Yunanistan’da  “Tüm fosil yakıt sondajlarının ve yeni kaynakların araştırılmasının durdurulmasına” yönelik  bir hareket oluşturulması, hem bölgede meydana gelebilecek olası bir çatışmanın veya çevre felaketinin önlenmesine , hem de küresel barışın ve doğanın korunmasına yardımcı olarak insanlığa “gelecek” için bir şans sunacaktır.

Davranışlarıyla bizi savaş maceralarına götüren hükümetlerimizle mücadele etmek için kendimizi organize edelim. Burada Kıbrıs’ta, su altı hidrolojik “hazinelerinin” ki bunlar için savaş “davulları” çalıyor, gerçekleri üzerine yoğun bir iki toplumlu aydınlanma kampanyası başlatalım. Bu durumda,  20 Eylül’de öğrenci ve işçilerin  Küresel Grev Haftası ‘nda iki toplumlu katılımımız ile varoluşumuzu göstermeye davet ediyorum.

Keep the Eastern Mediterranean Hydrocarbons Under the Seabed

A few years ago the hydrocarbons of the Eastern Mediterranean Sea were presented as the great treasure, the lottery, that could have brought reunification, peace and prosperity on the whole of Cyprus.

Nothing of the sort is true.

* Experience internationally shows, almost without exception that ordinary people do not benefit from the “black gold”; on the contrary, they are worse off:

  • Financially: The Statelets of the Arabian Gulf might perhaps be considered to have been an example of oil-driven financial prosperity if one is prepared to ignore the huge numbers of slaving economic migrants working in them.

Venezuela might have also experienced a brief oil-driven financial prosperity for as long as a people’s friendly government directed some of the generated wealth towards the poor. But ultimately they suffered the consequences of savage attacks from the Western World, especially the US, and from the instability of oil prices.

  • From “accidents” that cause peripheral environmental disasters – like the one that took place in April 2010 in the Gulf of Mexico during deep sea drilling – similar to the drilling in our region – which caused “one of the biggest environmental disaster in the history of the US” (Wikipedia).
  • From endless wars and destabilisation that the competition/antagonisms between the great powers cause upon the rich in hydrocarbon regions around the world.

* The Hydrocarbons of the Eastern Mediterranean are no exception. The possibility of large deposits have heightened the competition between the ruling classes of the states that contest them: Greece, Turkey, divided Cyprus, Egypt, Israel, Lebanon but also of more distant aspiring beneficiaries such as France, Italy, in general the EU, the USA and the Russian Federation.

* UNFORTUNATELY, Greece and Turkey have come to consider them as “casus belli” – a cause for war.

* UNFORTUNATELY, the threat of a regional war coincides with the UN’s Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) warning, that to prevent the course towards a non-manageable, threatening for human civilisation climate change, there is an urgent need for immediate and drastic measures of a fast and large decrease in the use of fossil fuels.  Even UN scientists are asking for the termination of the search for fossil fuels: Enough have already been found to destroy humanity if they are used, while the large sums of money spent for their search should be redirected towards clean energy sources.

* FORTUNATELY all the above coincide with the development of an unprecedented International Movement about the dangers or a manmade climate change, that demands the kind of measures that the IPCC has suggested.

* FORTUNATELY the banning of the search for new fossil fuel reserves in their own countries has been adopted so far by some parliamentary parties like the Greek Diem25, the Irish Solidarity-People Before Profit and even a Government, the Norwegian, has already put it into action.

A potential Movement in all of the Eastern Mediterranean countries, especially in Cyprus, Greece and Turkey that are being engulfed by the threat of war, could have as its banner the banning of all new exploration for hydrocarbons, not only in order to prevent another local war or to protect the regional environment, but to protect global peace and the global environment, in order to secure above all, a future for Humanity.

Let’s organise to counter our governments that are leading us to military conflicts with their actions. Let’s build, here in Cyprus, a vibrant bi-communal campaign to raise awareness about the adverse realities of the hydrocarbon “treasures” under the sea. Let’s thereby built our bicommunal participation to the global Week of Strike for Climate by students and working people that will begin on 20th September 2019.

One thought on “ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΥΘΟ ΟΙ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s